segreterianazionale@sinafi.org
0640045376
REPUBBLICA ITALIANA
Ufficio dell’Agente del Governo Italiano davanti alla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo
DÉCLARATION PREMIÉRE SECTION
Objet : Requête n. 79696-13 – Pansitta et autres c. Italie – Proposition de règlement amiable<br>Je soussigné, M. Lorenzo D’Ascia, Agent du Gouvernement, déclare que le Gouvernement<br>italien offre aux requérants de reconnaitre la violation de l’article 11 de la Convention jusqu’au moment de la déclaratoire de partial inconstitutionnalité de la part de la Cour Constitutionnelle avec l’arrêt 13.6.2018, n. 120, et de verser la somme globale de 3.000,00 euros pour frais et dépens.<br>Le Gouvernement est de l’avis que la reconnaissance de la violation et le fait que la législation nationale, avec l’intervention corrective de la Cour constitutionnelle, ait supprimé les règles contraires à l’article 11, en permettant aux membres des forces armées de former des organisations syndicales et en rendant ainsi non plus impossible leur participation à des procédures pénales en tant que part civile, constituent en soi une satisfaction équitable.
La partie requérante, dans sa déclaration d’acceptation de la proposition de règlement amiable,<br>devra déclarer sa renonciation à toute action national et international en relation à la même affaire controverse. Les sommes offertes à titre de règlement amiable seront payées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de radiation du rôle adoptée par la Cour. À défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif des sommes en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif des affaires.
Pour le Gouvernement
Rome, 25.9.2020
L’Agent du Gouvernement italien Lorenzo D’Ascia – Avvocato dello Stato
Download
Traduzione in lingua italiana
Ufficio dell’Agente del Governo Italiano davanti alla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo
DICHIARAZIONE PRIMA SEZIONE
Oggetto: Richiesta n. 79696-13 – Pansitta e altri c. Italia – Proposta per un accordo amichevole.
Io sottoscritto, Sig. Lorenzo D’Ascia, Agente del Governo, dichiaro che il Governo italiano offre ai ricorrenti di riconoscere la violazione dell’articolo 11 della Convenzione fino al momento della dichiarazione di incostituzionalità parziale da parte della Corte Costituzionale con la sentenza 13.6.2018, n. 120 e pagare la somma complessiva di 3.000,00 euro per costi e spese. Il Governo è del parere che il riconoscimento della violazione e il fatto che la legislazione di diritto nazionale, con l’intervento correttivo della Corte costituzionale, ha abolito le norme contrarie all’articolo 11, consentendo ai membri delle forze armate di formare organizzazioni sindacali e quindi anche rendendo loro impossibile partecipare a procedimenti penali come parte civili, costituiscono di per sé una giusta soddisfazione. La parte richiedente, nella sua dichiarazione di accettazione della proposta di composizione amichevole, deve dichiarare la propria rinuncia a qualsiasi azione nazionale e internazionale in relazione allo stesso caso controverso. Gli importi offerti come transazione amichevole saranno pagati entro tre mesi dalla data notifica della decisione di cancellazione dal ruolo adottata dalla Corte. In mancanza di pagamento entro detto termine, il Governo si impegna a pagare, a partire da allo scadere di questo e fino all’effettivo pagamento delle somme in questione, un semplice interesse a tasso pari a quello delle operazioni di rifinanziamento marginale della Banca Centrale Europea, aumentato di tre punti percentuali.
Questo pagamento costituirà la liquidazione finale dell’attività.
Pour le Gouvernement
Rome, 25.9.2020 L’Agent du Gouvernement Italien
Lorenzo D’Ascia – Avvocato dello Stato
